Минет Уолтърс

УКРОТИТЕЛЯТ


УКРОТИТЕЛ: Средновековно приспособление, служещо за наказване на
устати жени и изобщо скандалджии. Представлява решетеста желязна
конструкция във формата на шлем. Обхваща главата и е снабдена с
наточен усторазширител, или мундщук, който се поставя в устата и
обездвижва езика чрез притискане.

Оксфордски тълковен речник


...Детето й да бъде черен урод,
пропит със злоба, тъй че да живее,
за да я мъчи, докато е жива,
да вреже бръчки в младото й чело,
страните й да прокопае с плач,
да й отвърне за любов и грижи
с презрение и присмех, та да види,
че по-добре е в пазвата да топлиш
усойница, отколкото да имаш
неблагодарно чедо!...

Шекспир, "Крал Лир"*

- Четиридест и две! - изкрещя Луункуоол. - Само това ли успя да
измислиш за седем и половина милиона години?!
- Проверих го много внимателно - отвърна компютърът - и мога
категорично да заявя, че този е верният отговор. Смятам, че
проблемът, откровено казано, се състои в това, че всъщност вие никога
не сте знаели за какво става въпрос... Когато си изясните, ще
разберете и какво означава отговорът.

Дъглас Адамс, "Пътеводител на галактическия стопаджия"

-----
* Тук и по-долу са използвани преводите на Шекспир на Валери Петров.
Бел. пр.
------


Питам се дали не трябва да държа дневника си под ключ. Джени Спиди
пак е ровила и това започва да става досадно. Може да е разтворила
някоя тетрадка, докато е чистела праха, и от детинско любопитство да
се е зачела. Как ли ще е възприела сцената - една стара и деформирана
от артрита жена да стои гола пред млад мъж? Сигурно с воайорска*
стръв и такова нечисто наслаждение, че вероятно би било разбрано само
от онова животно, съпруга й. Той впрочем е единственото същество,
което гледа на нея с чувство, различно от погнуса.
Не, не може да е Джени. Мисля, че тя е не само немарлива в чистенето,
но е и толкова откачена и глупава, че просто няма възможността да се
заинтересува от нещо написано, камо ли да се забавлява с него.
Последните тетрадки изглежда са се радвали на по-голямо внимание -
нещо, което лично аз не мога да разбера. При мен интерес будят
начинанията, които дават най-големи надежди в началото. Единственото
достойнство на края е, че позволява да се разбере към колко
неподходящи хора и цели са били насочени въпросните надежди. "В
простора мъртъв и огромен на тази полунощ, как чужд, безсмислен,
плосък ми се вижда тоз свят с нравите му..."
Кой е все пак? Джеймс? Може пък вече да страдам от старческо
слабоумие и да ми се привиждат разни работи. Вчера намерих
предложението на Хауърдс отворено върху писалището, а бих могла да се
закълна, че го прибрах в папката. "О, разум бистър, ти си ме
оставил..."

--------
*Воайор - лице, получаващо сексуално удоволствие от наблюдението
(най-вече тайно) на сексуални обекти или действия. Бел. прев.
--------

Хапчетата ме тревожат повече. Липсват вече кръгло десет. Страхувам
се, че Джонатан отново се връща към мръсните си навици и номера и още
по-лошо - питам се дали и Рут не върви по нейните стъпки. Кръвта вода
не става.


ЕДНО

Доктор Сара Блейкни стоеше до ваната и се питаше как е възможно
смъртта да бъде представяна като избавление или като някаква победа.
В гледката пред нея нямаше нищо патетично, което да подсказва, че
Матилда е изоставила тленната си обвивка в името на един по-добър
свят; нямаше дори намек, че е намерила покой в смъртта. На лицето на
спящия човек ясно е изписано бъдещето пробуждане. При мъртвия то
липсва.


download all file - 263kb .zip